Image Alt

Traducción y maquetación para juegos de mesa

Bienvenido a Meeple Foundry

Meeple Foundry es la perfecta combinación entre una traductora y un diseñador gráfico. Juntos queremos llevar tus juegos de mesa más lejos. ¿Cómo? Sigue leyendo

Meeple Foundry es un proyecto creado por dos jugadores entusiastas, Diana & Samuel. Nació para ayudar a que editores y autores lleguen a nuevos públicos con sus juegos de mesa. Pensamos que sería genial que un mismo equipo pudiera  hacer la traducción y/o la maquetación / adaptación gráfica hasta crear el arte final, en otro idioma, dejándolo listo para su distribución.

Traducción y localización

01

Maquetación y/o adaptación gráfica

02

Diseño gráfico y fotografía

03

Traducción y localización de juegos de mesa

Nos encargamos de la traducción profesional de los manuales, los componentes del juego y todos los materiales que tenga el mismo. Tenemos en cuenta la localización en el proceso de traducción, para su adaptación cultural y lingüística hacia nuevos públicos.

Estamos familiarizados con la terminología de los juegos de mesa y para que el manual y su lenguaje se adapte a juegos y jugadores. No será traducido palabra por palabra. Trabajamos diferentes combinaciones de idiomas entre el inglés, español, portugués, alemán y rumano. Y tú, ¿en qué idioma necesitas tu juego?

Maquetación, adaptación gráfica y artes finales

Después de la traducción, podemos encargarnos de adaptar gráficamente tu juego de mesa hasta crear el arte final, dejándolo listo para su producción y distribución. Trabajamos a diario con software profesional de diseño gráfico, como Adobe InDesign o Illustrator, sabemos lo que es un empaquetado, conocemos los acabados para imprenta y  adaptamos los archivos para sus diferentes posibles usos.

Meeple Foundry hará que tu juego esté listo para ser disfrutado por un público diferente del idioma original.

Diseño gráfico, fotografía de producto y retoque profesional

Si necesitas otro tipo de servicio distinto a los anteriores, tenemos mucho más que ofrecerte. ¿Tienes un prototipo y necesitas diseño gráfico? ¿O quizás quieres darle un nuevo aire al manual de tu juego ya publicado? ¿Necesitas fotografías profesionales para que puedas usarlas con fines publicitarios? O puede que quieras una review detallada y visual de tu juego en nuestro Instagram… Puedes contar con nosotros para lo que sea.

Nuestros años de experiencia nos han proporcionado cantidad de contactos dentro del mundo creativo. Si necesitas un ilustrador o alguien que haga tus renders 3D, o motion graphics para tu proyecto de Kickstarter, podemos conseguirte los perfiles que necesitas.

Hemos trabajado para:

Floodgate Games

Su pasión por los juegos de mesa se refleja perfectamente en la calidad de su trabajo - esperamos volver a trabajar con ellos en futuros proyectos de traducción y localización

Ben · Floodgate Games Editorial america de juegos de mesa

2 Tomatoes

Meeple Foundry son eficientes y profesionales, con una elevada capacidad de trabajo y gran disponibilidad. Por estas razones es un placer trabajar con ellos, ya que tengo la certeza que los encargos son realizados a tiempo y con calidad.

Jordi · 2 Tomatoes Editorial española de juegos de mesa

Cuando creamos Meeple Foundry queríamos ser el equipo perfecto para tus juegos de mesa, conseguir que sobrepasen las barreras lingüísticas y lleguen a un público mayor. ¿Cómo? A través de nuestras áreas profesionales individuales: traducción + comunicación y diseño gráfico + maquetación editorial.

Translation and localisation

Diana Toma

Diana es traductora e intérprete con experiencia en su sector. Le encanta la comunicación como elemento rompedor de barreras y ha trabajado en sectores con public engagement, como traductora publicitaria, gerente de comunicaciones, intérprete de conferencias y subtituladora para TED Talks.


En lo que a los juegos de mesa se refiere, le encantan los euro y los juegos de estrategia, ya que le encanta hacer combos para poder ganar a Samu.

Graphic design and layout

Samuel Zaragoza

Samu tiene 15 años de experiencia como creativo, diseñador gráfico y maquetador editorial. Actualmente trabaja como director de arte y fotógrafo publicitario, su experiencia pasa por todos los ámbitos de la industria gráfica. Ha trabajado tanto en estudios pequeños como en agencias grandes de comunicación. También como freelancer para clientes nacionales e internacionales, en proyectos para BMW/Mini, Tigex (Francia), La Piara (España), etc.

Si hablamos de juegos de mesa, a Samu le encantan los fillers y los juegos bien hechos y con mecánicas bien balanceadas. Disfruta mucho con los artes de los juegos, que todo esté bien diseñado y correctamente maquetado. Y si ya hablamos de insertos…

Somos el equipo con el que tu juego querría trabajar

Ponte en contacto con nosotros

¿Dónde estamos?

Aunque nos encantaría estar viajando constantemente, probando nuevas experiencias y conociendo otras culturas, ahora mismo vivimos en la soleada Málaga (España). Hemos vivido en diferentes países como Alemania, Portugal y Rumanía, y nos gusta aprovechar cualquier ocasión o excusa para escaparnos.

Eso sí, tú estás a un email distancia de nosotros.
¡Escríbenos!

¿Te gustaría compartir algún proyecto con nosotros? Let’s PLay!